Indice Bibliografia

• Bibliografia Italiana
• Bibliografia Inglese
• Recensioni

Io sono verticale

Ma preferirei essere orizzontale.
Non sono un albero con radici nel suolo
succhiante minerali e amore materno
così da poter brillare di foglie a ogni marzo,
né sono la beltà di un'aiuola
ultradipinta che susciti grida di meraviglia,
senza sapere che presto dovrò perdere i miei petali.
Confronto a me, un albero è immortale
e la cima di un fiore, non alta, ma più clamorosa:
dell'uno la lunga vita, dell'altra mi manca l'audacia.

Stasera, all'infinitesimo lume delle stelle,
alberi e fiori hanno sparso i loro freddi profumi.
Ci passo in mezzo ma nessuno di loro ne fa caso.
A volte io penso che mentre dormo
forse assomiglio a loro nel modo più perfetto -
con i miei pensieri andati in nebbia.
Stare sdraiata è per me più naturale.
Allora il cielo ed io siamo in aperto colloquio,
e sarò utile il giorno che resto sdraiata per sempre:
finalmente gli alberi mi toccheranno, i fiori avranno tempo per me.

Bibliografia Italiana

Per maggiori dettagli rimando QUI. Qui sotto sono indicate le principali traduzioni italiane (sono disponibili i link con le recensioni o le schede tecniche) delle opere della Plath. Per le pubblicazioni relative alla vita (biografie, lettere, etc.) rimando alla pagina Biografia.

- Opere, Meridiani Mondadori (contiene l'intera opera poetica): Scheda. Qui invece ho messo una breve recensione dedicata allo stesso.

- Diari, Adelphi (a cura dell'ex marito Ted Hughes. Purtroppo ha manomesso i diari in una maniera scabrosa, parte del materiale è stato distrutto): Recensione 1; Recensione 2

- Lady Lazarus e altre poesie, Mondadori (traduzione a cura di Giovanni Giudici).

- I capolavori di Sylvia Plath, Mondadori (il volume, in edizione economica, contiene per intero la raccolta "Ariel", "La campana di vetro" ed una serie di racconti e saggi): Scheda con indice

- Le muse inquietanti e altre poesie, Mondadori. Traduzione di alto valore a cura di Amelia Rosselli; libro introvabile. Amelia Rosselli, poetessa, si è suicidata l'11 febbraio del 96, lo stesso giorno (anno diverso ovviamente) della Plath, che considerava una sorta di alter-ego. A giudizio unanime, le traduzioni della Plath fatte dalla Rosselli sono le migliori, peccato che la Mondadori non mandi il volume in ristampa.

- La campana di vetro, Mondadori (esistono di questo volume due traduzioni: una di Adriana Bottini e l'altra di Daria Menicanti)