Recensione meridiano Mondadori
Volume di tutto rispetto (Opere, 2002, 49 euro), dove trovate tutte le sue poesie (tradotte da Anna Ravano), il suo unico romanzo (La campana di vetro) e altre prose (nella traduzione di Adriana Bottini) e una scelta dei Diari tradotti da Simona Fefè (la stessa dell'edizione Adelphi). E poi: una prefazione di Nadia Fusini, una cronologia molto dettagliata a cura di Anna Ravano (la chiamerei più una biografia, visto che sono più di cento pagine), e note e commenti molto interessanti.
La qualità è la solita di un Meridiano Mondadori: eccellente. Il volume, unico nel panorama editoriale italiano, offre al lettore l'opportunità di avere sottomano il 90% dell'opera della Plath. La scelta dai Diario offrono uno spaccato interessante per i giusti approfondimenti dopo aver letto (o prima, vedete voi) "La campana di vetro".
Se volete andare a ritroso e conoscere meglio la Plath, prima di avvicinarvi alle sue opere, può tornare utile la lettura di una biografia; personalmente consiglio quella della Caracci, molto bella anche se non immune da derive psicanalitiche un po' troppo insistite (ma, in effetti, il soggetto si presta).
INDICE DEL VOLUME:
- Sylvia, perché la poesia?, di Nadia Fusini
- Cronologia, a cura di Anna Ravano
- Vicissitudini editoriali delle opere
- Nota all'edizione
- POESIE - Traduzione, di Anna Ravano
- LA CAMPANA DI VETRO - Traduzione, di Adriana Bottini
- "JOHNNY PANIC E LA BIBBIA DEI SOGNI" E ALTRE PROSE -
Traduzione, di Adriana Bottini
- dai "DIARI" - Traduzione, di Simona Fefé
- Note di commento - A cura di Anna Ravano e di Adriana
Bottini
- Bibliografia - A cura, di Anna Ravano
- Indici dei titoli e dei capoversi